Subtitle Translated by: Pink Demon Selamat Menonton
sebelah kiri mu
sebelah kiri mu.
di kiriku. aku tahu.
Jangan Bilang, Jangan Bilang
- Di sebelah kirimu! - Ayolah!
Perlu Medis?
aku butuh paru paru baru
Kawan, kau baru saja berlari 21km dalam 30 menit
Kurasa aku terlambat di awal
Benarkah? kau sebaiknya malu pada dirimu.
Kau harus lari satu putaran lagi.
Apa kau baru saja melakukannya? kutebak kau baru saja melakukannya.
Kau di unit mana?
Unit penyelamat 58
Tapi sekarang aku bekerja di VA
- Sam Wilson. - Steve Rogers.
Kurasa aku mengenalmu
Pasti kau terkejut setelah keluar dari fase membeku
perlu waktu agar terbiasa.
senang bertemu dengan mu, Sam.
ini tempat tidur mu, kan?
Ada Apa?
Tempat tidur mu, terlalu lembut.
Waktu aku masih disana aku tidur diatas tanah...
pakai batu sebagai bantal, seperti manusia gua.
sekarang aku dirumah, berbaring ditempat tidur, layaknya seperti...
berbaring di marshmallow.
rasanya seperti akan tengelam sampai ke lantai.
Berapa lama?
2 kali perjalanan
Kau pasti rindu masa masa lalu kan?
Yah, Semuanya tidak terlalu buruk
Makanan jauh lebih baik. Dulu kami merebus semuanya.
Tak ada polio itu baik
Internet, sangat membantu.
Aku telah banyak membaca itu berusaha mengikuti perkembangan
Marvin Gaye, 1972, Trouble Man soundtrack.
Semua yang kau lewatkan diramu dalam satu album.
aku akan masukan kedalam daftar.
Baiklah, Sam, panggilan tugas. Terima kasih atas larinya
Jika kau mau menyebut itu berlari.
Begitukah?
- Begitulah. - Okay.
Kapanpun kau mau singgah di VA dan membuatku tampak keren
didepan gadis di meja resepsionis beri tau aku saja
- Aku akan ingat itu. - Yeah.
Hey, teman
ada yang tahu dimana Smithsonian?
Aku kesini untuk mengambil fosill.
itu sangat lucu.
- Apa kabar? - Hey.
tidak bisa lari kemana mana.
Tentu tidak.
Targetnya adalah anjungan peluncuran satelit.
the Lemurian Star.
Mereka sedang mengirim muatan terakhir ketika pembajak membawa mereka
93 minutes lalu.
- Ada Tuntutan? - satu setengah milliar.
- Kenapa begitu besar? - Karena itu milik S.H.I.E.L.D.
Jadi bukan keluar jalur. Tapi menerobos.
Aku yakin mereka punya alasan.
Kau tahu?, Aku sedikit lelah menjadi pesuruhnya Fury
Tenang, Tidak serumit itu.
Berapa Pembajak?
25. tentara sewaan terbaik yang dipimpin oleh orang ini.
Georges Batroc. Mantan DGSE, Divisi Tindakan.
Dia adalah buronan paling atas di Interpol.
Sebelum Peranicis membubarkannya dia telah menyelesaikan 36 misi pembunuhan.
Orang ini punya reputasi sebagai Pembuat korban terbanyak
Sandra?
Kebanyakan Teknisi. satu petugas. Jasper Sitwell.
Mereka ada di dapur kapal.
Sitwell sedang apa di kapal peluncur?
Baiklah, Aku periksa dek lalu mencari Batroc.
Nat, kau matikan mesinnya dan tunggu intruksi.
Rumlow, kau periksa buritan, dan temukan sanderanya,
bawa mereka ke kapal penyelamat, bawa mereka, ayo bergerak.
S.T.R.I.K.E., kau dengar kaptain. Ayo bersiap.
Amankan saluran 7.
Saluran 7 aman.
Kau Punya acara Sabtu Malam?
Yah, orang orang dari salonku, mereka meninggal
jadi tak ada acara.
Mendekati zona terjun, Kapten
Kau tau, kalau kau ajak Kristen dari bagian Statistik, mungkin dia bilang ya
karena itu aku tidak mengajaknya.
terlalu malu atau terlalu takut?
terlalu sibuk!
Apa dia sudah memakai parasut?
Tidak.
Tidak, dia tidak pakai
Hey!
Jangan Bergerak!
Terima Kasih.
Yah, Kau tampak tak berdadaya tanpaku
Gimana dengan perawat yang tinggal di seberang kamar mu?
Dia terlihat baik.
Amankan ruang mesin, baru carikan aku teman kencan.
Aku bisa bekerja beberapa hal sekaligus.
aku bilang pada Batroc...
Jika kita mau membuat S.H.I.E.L.D. membayar kita...
Kita harus mulai kirimkan mereka mayat sekarang
Aku punya peluru untuk seseorang...
Kau mau ada peluru di kepala mu?
Jauhi Kakimu. Kau mau peluru peluru dikepala mu...?
Aku tidak suka menunggu.
Telpon Durand.
Aku mau kapal ini siap untuk pergi saat uang tebusan sampai.
Nyalakan mesinnya.
Okay.
Hey, pelaut.
Diam.
Kau mau jadi pahlawan? hah?
Baiklah,Aku sudah menunggu cukup lama.
Hey!
Cari Batroc...
Jika aku tidak mendengar apapun dalam dua menit...
Aku akan mulai membunuh mereka!
Aku akan temukan mereka.
2 menit.
Tak ada komunikasi radio dari S.H.I.E.L.D., Batroc...
Target didapat.
S.T.R.I.K.E. sudah di posisi.
Natasha, Apa statusmu?
Status, Natasha.
Tunggu!
Ruang mesin Aman.
Waktu Habis.
Siapa yang mau mati duluan...?
Kau!
Bawa yang itu.
Tunggu aba abaku.
Tiga...
Dua... Satu.
Aku sudah bilang, S.H.I.E.L.D. tidak dapat di negoisasi.
Hubungan terputus
Aku kehilangan kontak dengan mereka...
Para sandra sedang di pindahkan
Romanoff kehilangan titik pertemuan, Kapten.
Musuh masih bereaksi.
Natasha, Batroc sedang bergerak.
kembali Rumlow dan lindungi para sandra
Natasha.
Aku pikir kau lebih dari sekedar perisai
Mari kita lihat.
Yah, ini sangat canggung
Apa yang kau lakukan?
Membuat cadangan perangkat keras
itu adalah kebiaasan yang baik.
Rumlow butuh bantuan mu.
Apa yang sedang kau lakukan disini?
Kau menyelamatkan intel S.H.I.E.L.D..
Apapun yang bisa ku perbuat
Misi kita adalah menyelamatkan para sandra.
Tidak, itu adalah misi mu
dan kau telah menyelesaikan itu sangat baik.
kau baru saja membahayan semua operasi.
aku pikir ini terlalu berlebihan.
Okay.
Yang itu salahku.
Kau memang benar.
Kau tidak bisa berhenti berbohong, bisahkah kau?
Aku tidak berbohong.
Agen Romanoff punya misi yang berbeda dari punya mu.
Yang kau pikir tidak perlu di ceritakan pada kami
aku tidak punya kewajiban melakukan apapun.
Para Sandra itu bisa mati, Nick
Aku mengirim Prajurit terbaik agar itu tidak terjadi
Perajurit percaya satu sama lain itulah yang di satuan prajurit
Bukan sekelompok orang yang berlari dan menembak
Terakhir kali, aku percaya seseorang aku kehilangan satu mata.
Dengar, Aku tidak mau kau lakukan hal yang tak nyaman untukmu
Agen Romanoff sangat nyaman terhadap apapun
aku tidak bisa memimpin misi
Ketika orang yang kupimpin punya misi nya sendiri
itu dinamakan pemisahan misi.
tak ada yang membongkar rahasia, karena tak ada yang tahu segalanya.
kecuali kau.
Kau salah tentang ku.
Aku juga berbagi.
Aku baik dalam hal itu.
- Pangkalan Insight . - Kapten Rogers tidak punya akses
menyelesaikan proyek Insight.
Direktur mengambil alih. Fury, Nicholas J.
Di Konfirmasi.
Kau tahu, dulu mereka memutar musik.
Yeah.
Kakekku mengoperasikan salah satu benda ini selama 40 tahun
Kakekku bekerja di bangunan yang bagus
Dapat uang tip yang lumayan.
Dia pulang tiap malam dengan makanan dalam tas siangnya
dia bilang "Hai."
Orang orang akan bilang, "Hai juga".
Waktu berjalan, lingkungan semakin keras
dia bilang "Hai."
Mereka bilang, "Tetaplah Berjalan."
Kakek memegang tas makan siang nya lebih erat
Apakah dia pernah dirampok?
Setiap minggu ada yang bertanya "apa isi kantung mu?"
Apa yang akan dia lakukan?
Dia perlihatkan pada mereka.
Makanan dan pistol yang berisi peluru kaliber 22.
Yeah, Kakekku suka semua orang.
Tapi, dia tidak terlalu percaya mereka.
Yah, aku tahu.
Mereka sedikit lebih besar dari peluru kaliber .22
ini adalah proyek Insight.
Pesawat generasi ke tiga
terhubung ke jaringan satelit yang ditargetkan.
Diluncurkan dari Lemurian Star.
Ketika kita luncurkan Mereka tidak akan turun lagi
Penerbangan sub-orbital tiada henti, berkat mesin repulson baru
Stark?
dia punya beberapa saran
setelah dia melihat turbin kami yang lama.
senjata laras panjang yang akurat
bisa menyingkirkan 1,000 musuh dalam 1 menit.
satelitnya bisa membaca DNA teroris sebelum dia bergerak dari persembunyian.
Kita akan menetralkan banyak ancaman sebelum itu akan terjadi.
Pikirku Hukuman baru ada setelah ada kejahatan
kita tidak bisa menunggu selami itu
Siapa "Kita" ?
Setelah New York, aku yakinkan dewan keamanan dunia.
kita butuh terobosan baru dalam analisis ancaman
untuk kali ini, kita sudah jauh lebih maju
dengan membidikan senjata pada orang di bumi dan menyebutnya proteksi?
Kau tahu, aku membaca berkas SSR
"Generasi Terhebat"?
Kalian telah melakukan hal hal kotor
Yeah, Kami sudah berkompromi
Kadang, cara itu membuat kami tidak tidur
Tapi kita telah melakukan nya, sehingga orang akan bebas
ini bukanlah kebebasan, tapi ketakutan.
S.H.I.E.L.D. memandang dunia apa adanya, tidak seperti apa yang kami inginkan.
Dan waktu untuk mu bergabung di program itu semakin dekat, Kapten.
Jangan Tahan napas mu.
Selamat datang di Smithsonian.
Informasi pengunjung tesedia di lantai kedua.
Sebuah simbol Bangsa .
Seorang Pahlawan untuk dunia.
Sejarah tentang Kehormatan, Keberanian dan Pengorbanan.
Ditolak untuk masuk karena kesehatannya,
Steven Rogers dipilih untuk program
yang terunik dalam perang AS.
yang akan mengubah dia menjadi Prajurit super pertama di dunia.
dalam rekaman ini
Pahlawan Perang favorit semua orang, Kaptentain America...
Percobaan Perang
Kaptentain America
dan komandonya Howling dengan cepat memperoleh penghargaan.
Misi Mereka
Melumpuhkan HYDRA, divisi sains nazi yang berbahaya .
Teman baik sejak kecil,
Bucky Barnes dan Steven Rogers tak terpisahkan
di sekolah dan medan perang yang sama.
Barnes adalah satu satunya komandan Howling yang memberikan hidupnya
untuk melayani Negaranya.
itu adalah musim dingin yang sulit.
Badai salju menjebak setengah batalion kami di wilayah Jerman..
Steve, Kapten Rogers,
dia berjuang untuk memblokade HYDRA
yang telah mengepung kami selama berbulan bulan.
dia menyelamatkan lebih dari 1,000 jiwa.
Termasuk orang yang akan...
Yang akan menjadi suamiku...
Bahkan setelah dia meninggal, Steve masih mengubah hidupku
Kau harus bangga pada dirimu, Peggy.
Aku telah menjalani hidupku
Penyesalanku hanyalah, kau tidak menjalani hidupmu.
Apa itu?
Selama aku masih bisa mengingat Aku hanya ingin melakukan hal benar.
Aku kira, aku tidak terlalu yakin akan hal itu lagi
dan aku pikir aku bisa kembali dan mengikuti perintah.
Melayani.
Itu tidak sama lagi.
Kau selalu Dramatis.
Dengar, kau telah selamatkan Dunia
Kami hanya merusaknya.
Namun, kau tidak
tau, kalau kau ikut membuat S.H.I.E.L.D adalah alasan ku bertahan.
Hey.
Dunia sudah berubah, dan tidak ada satupun yang dapat kembali
Semua yang bisa kita lakukan hanya yang terbaik
dan terkadang yang terbaik adalah memulai kembali dari awal
Peggy.
Steve.
Yah?
Kau hidup.
Kau kembali.
Yah, Peggy.
sudah sangat lama.
sangat lama.
Yah, aku tidak bisa meninggalkan Wanita terbaikku.
Tidak, karna dia berhutang dansa denganku
Amankan Kantornya.
Buka berkas peluncuran satelit milik Lemurian Star
Akses ditolak.
Jalankan dekripsi.
Deksripsi gagal.
Perintah Direktur. Fury, Nicholas J.
Perintah di tolak. Semua berkas disegel.
Atas Kewenangan siapa?
Fury, Nicholas J.
Dewan keamanan dunia.
Terkonfirmasi.
jika Nick Fury berpikir dia bisa menyuruh orang berkostumnya
dan komando S.T.R.I.K.E. untuk membereskan ini, dia salah.
Kegagalan ini tidak dapat di terima.
Mengingat serangan ini terjadi...
1600m dari wilayah perairan negaraku,
ini lebih dari pada itu aku ingin mendapat pendapat
kita tidak butuh pendapat. kita perlu tindakan
ini adalah tugas Dewan untuk mengawasi S.H.I.E.L.D
pelanggaran ini menimbulkan pertanyaan serius.
seperti Bagaimana Pembajak Perancis
melakukan pembajakan terhadap Kapal rahasia SHIELD di siang hari?
perlu di ingat, Bapak Dewan, dia orang Algeria.
aku bisa mengambar peta, kalau dibutuhkan
Aku menghargai itu,Sekertaris Pierce.
tapi Dewan ini menganggap pembajakan internasional dengan sangat serius
Benarkah? aku tidak.
aku tidak peduli terhadap sebuah boat aku peduli terhadap sebuah armada
Jika dewan ini akan jatuh dalam kebencian...
setiap saat seseorang menekan kita untuk bertindak
mungkin kita butuh seseorang untuk mengawasi US.
Tn. Sekretaris, Tak ada yang menyarankan...
Permisi...
masalah lagi? Tn Sekertaris?
Tergantung bagaimana kau mengartikan...
Kantorku berjarak 40 lantai dan perlu ada pembajakan agar kau berkunjung?
Perang nuklir juga akan menimbulkan hal sama.
Kau sibuk disana?
tidak ada yang tidak bisa diperbaiki..
Aku disini untuk meminta ke murah-hatian..
Aku ingin kau mengadakan voting...
Proyek Insight harus ditunda..
Nick, itu bukan bantuan
itu meminta pendapat sub komite
itu bukan apa apa, bukan apa apa
aku hanya butuh waktu untuk memastikannya
Tapi Kalau ada sesuatu bagaimana?
Maka kita akan sangat senang bahwa helicarrier belum mengudara.
Baik...
Tapi kau harus pastikan Iron Man ada di pesta ulang tahun keponakanku
terima kasih, tuan
Dan dia tak boleh hanya mampir. Tapi harus berbaur.
Masalahnya...,
Aku rasa, itu semakin memburuk..
Polis menghentikanku minggu lalu.
Dia pikir, aku sedang mabuk
Aku membanting kemudi untuk menghindari kantung plastik...
aku pikir itu adalah bom
ada barang yang kau tinggal disana
ada Barang yang kau bawa
itu adalah pekerjaan kita untuk menemukan cara mengatasinya
Apakah butuh koper besar ataukah dompet kecil?
itu terserah kamu
- sampai bertemu minggu depan - Pastinya.
Lihat siapa itu, seorang pelari..
Aku mendengar bagian terakhir tadi itu sangat hebat.
Yah, sobat. kami semua mendapat hal yang sama.
Rasa bersalah.
Penyesalan.
Kau kehilangan seseorang?
Rekanku, Riley
Misi penerbangan malam hari
Operasi penyelamatan PJ standar.
tidak ada yang tidak kami lakukan selama 1000 kali
Sampai RPG menjatuhkan pesawat Riley di udara.
tidak ada yang dapat kulakukan
Seperti aku ada di sana hanya untuk menyaksikannya.
- Maaf - Setelah itu,
aku sangat sulit menemukan alasan untuk tetap disana, kau tahu..?
Tapi kau bahagia sekarang, kembali ke Dunia..
Jumlah orang yang memerintahku sudah berkurang sampai nol.
jadi, yah.
Apakah kau berpikir untuk pensiun?
tidak.
aku tidak tahu
sejujurnya, aku tak tahu harus apa jika aku melakukannya
Bertarung habis habisan?
Hanya itu ide spontan yang terlintas di pikiranku.
Serius, kau bisa lakukan apapun yang kau inginkan
Apa yang buat kau bahagia?
Aku tidak tahu..
Mengaktifkan protokol enkripsi Komunikasi.
Buka Saluran aman 0405.
Terkonfirmasi
ini Hill /i>
aku butuh kau di D.C.
kondisi rahasia
Beri aku 4 jam.
Kau punya 3 jam, Ganti.
Kau mau lihat SIM-ku?
Retakan terdeteksi.
Disarankan suntikan anestesi.
Kepolisian Washington D.C menyatakan tak ada unit di wilayah ini.
Keluarkan aku dari sini.
Sistem pendorong mati
Kalau gitu nyalakan ulang, sial!
Peringatan.Ketahana n jendela terancam..
Menurutmu?
Berapa lama dorongan nya berfungsi?
sedang menghitung...
Daya tahan jendela 31%. Melepaskan serangan.
Tahan itu!
Daya tahan jendela 19%
Tindakan serangan disarankan..
Tunggu!
Daya tahan jendela 1%.
Sekarang!
Sistem pendorong Sekarang menyala.
Percepatan penuh! Sekarang!
Memulai lepas landas vertikal!
Sistem penerbangan rusak!
Kalau begitu, aktifkan kamera pemandu!
Biarkan aku yang mengemudi!
Hubungi Agen Hill.
Saluran komunikasi rusak.
Well,Apa yang tidak rusak?
Sistem pendingin udara berfungsi penuh.
Di depan Ada kemacetan.
Berikan aku jalan alternatif
Ada kemacetan di Jembatan Roosevelt.
Semua kendaraan dihentikan.
Jalan avenue 17th aman dalam 3 blok lagi, Lurus ke depan..
Peringatan, Mendekati persimpangan jalan.
Keluarkan aku dari jalur ini!
Memperhitungkan rute menuju lokasi aman.
Manis sekali. baik sekali.
Hi.
Aku buru-buru.
Okay. Bye.
Bibiku. dia adalah penderita insomnia
Yeah.
Hey, Jika kau mau
jika kau mau, kau bisa pakai mesin ku
Mungkin lebih murah dari pada mesin di bawah
Benarkah? Berapa harganya ?
Segelas Kopi?
Terima kasih, tapi..
tadi aku sudah banyak minum di bawah.
Lagipula kau tak akan mau aku memakai mesin milik mu
Aku baru saja bertugas di bagian penyakit menular, Jadi..
Baiklah, aku akan jaga jarak.
Semoga tak terlalu jauh.
Dan ku pikir kau pergi dengan stereo menyala.
Benar, Terima kasih
Yeah.
Aku tak ingat pernah memberimu kunci.
Kau sungguhmengira aku memerlukannya?
Istriku menguPakku.
Aku tidak tahu kau sudah menikah.
Ada banyak hal yang tidak kau tahu tentang diriku
Aku tahu, Nick. Itu masalahnya.
Maaf aku harus melakukan ini. tapi aku tak punya tempat lain untuk dituju
Siapa lagi yang tahu soal istrimu?
Hanya...
...teman-temanku.
Apakah kita teman?
Terserah pada mu..
Jangan percaya siapapun
Kapten Rogers?
Kaptentain,
Aku Agen 13, Agen Pelayanan Khusus S.H.I.E.L.D.
Kate?
Aku ditugaskan melindungimu.
Atas perintah siapa?
Dia..
Foxtrot tertembak dia tidak merespon.
aku butuh bantuan medis
Kau tahu diamana Penembaknya?
Beritahu dia aku sedang mengejarnya
Apakah dia akan selamat?
Aku tidak tahu.
Beritahu aku tentang penembaknya.
Dia Cepat, Kuat.
Dia punya Tangan Baja.
Balistik?
Tiga pecahan peluru, Tak ada bekas Benar-benar tak terlacak.
Buatan Soviet.
Yah.
Jantungnya melemah.
- Bawa Peralatan kemari. - Perawat, bantu aku dengan kainnya
- Tekanan darah menurun - Alat kejut jantung
Buat tegangan sampai 100
Jangan begini padaku, Nick.
Mundur
Tiga, dua,...
...satu, selesai!
- Deyut nadi? - Tidak ada.
Oke, naikkan ke 200
Mundur!
Tiga, dua, satu. Selesai!
Berikan aku epinefrin!
Denyut nadi?
Negatif
Jangan lakukan ini padaku, Nick. Jangan lakukan ini padaku.
Kapan Waktunya?
1:03, Dokter.
Waktu kematian, 1:03 a.m.
Aku harus membawa dia.
Natasha.
Natasha!
Kenapa Fury ada di apartemen mu?
Aku tidak tahu.
Kapten, mereka mau kau kembali ke S.H.I.E.L.D.
Yah, tunggu sebentar.
Mereka mau kau pergi sekarang.
Oke.
Kau pembohong yang buruk.
Tim STRIKE, kawal Kapten Rogers ke SHIELD.
kembali ke S.H.I.E.L.D. sesegera untuk di tanyai. Sudah kukatakan padanya
- Ayo Pergi. - Yah.
S.T.R.I.K.E.,bergerak.
Kapten Rogers
Tetangga.
Kapten.
Aku Alexander Pierce
Tuan, ini kehormatan bagiku.
Aku yang merasa terhormat, Kapten.
Ayaku bertugas di Divisi 101. Masuklah.
Foto itu diambil lima tahun setelah aku dan Nick bertemu.
Ketika aku berada di Departemen luar negeri di Bagota
Pemberontak ELN menduduki kedutaan besar.
Dan petugas keamananmengeluarkanku pemberontak berhasil menawan sandra.
Nick adalah kepala deputi stasiun S.H.I.E.L.D. disana,
Dan dia datang padaku dengan sebuah rencana
Dia ingin menyerang gedung lewat selokan.
Kubilang, "Tidak, Kita akan bernegosiasi."
Ternyata ELN tak ingin bernegosiasi.. jadi mereka memulai pembunuhan.
Mereka menyerang ruang bawah tanah dan apa yang mereka temukan?
Tidak ada apa apa.
Nick mengabaikan perintahku..
dan melakukan operasi militer tanpa izin di wilayah asing.,
dan dia menyelamatkan banyak petugas politik
Termasuk putriku.
Jadi, kau menaikan pangkat nya?
aku tak pernah menyesal.
Kapten, kenapa Nick ada di apartemenmu semalam??
Aku tidak tahu.
Apa kau tahu kau telah di sadap?
Aku tahu, karna Nick bilang padaku.
Apa dia bilang padamu, kalau dia yang melakukannya?
Aku ingin kau lihat sesuatu.
Siapa yang menyewamu, Batroc
apa ini tayang langsung?
Yah, mereka menangkap nya semalam. dirumah yang tidak begitu ama di Algeria.
Jadi maksudmu dia tersangka? Membunuh bukan tipe Batroc.
Tidak. tidak Ini lebih rumit dari itu.
Batroc was hired anonymously to attack the Lemurian Star.
Dan dia dihubungi lewat email dan dibayar via transfer
Lalu uangnya berpindah melalui 17 rekening palsu.
Yang terakhir milik perusahaan pemegang saham...
yang terdaftar atas nama Jacob Veech.
Apa aku harus tahu dia siapa?
Tidak juga. Veech telah meninggal 6 tahun lalu.
Alamat terakhir di Jalan Elmhurst Drive no 1435.
Saat aku pertama kali bertemu Nick, ibunya tinggal di nomor 1437.
Jadi maksudmu Fury menyewa pembajak itu? Kenapa?
Teori yang masuk akal..
pembajakan itu adalah penyamaran untuk akusisi
dan menjual informasi rahasia saja
Penjualan itu bermasalah dan lalu menyebabkan Nick mati.
Kalau kau benar benar kenal Nick Fury, kau tahu itu tidak benar
Menurutmu kenapa kita bicara?
Kau tahu, Aku jadi bagian anggota dewan bukan karena aku ingin
Tapi karna Nick yang meminta karena kami berpikiran realistis.
Kita tahu, terlepas dari diplomasi, serta kesepakatan dan retorika...
untuk membangun dunia yang lebih baik
terkadang itu berarti harus menghancurkan dunia yang lama.
Tindakan itu menimbulkan permusuhan.
Orang-orang yang menyebutmu kotor karena kau punya nyali.
ntuk mengotori tanganmu di lumpur dan membangun sesuatu yang lebih baik.
Dan ide kalau orang orang bisa bahagia hari ini...
membuatku sangat sangat marah
Kapten, Kau orang terakhir yang melihat Nick hidup.
Aku rasa itu bukan kecelakaan
Dan aku rasa kau juga sama.
Jadi, aku akan tanya lagi.
Kenapa dia ada disana?
Dia bilang padaku jangan percaya siapa siapa.
Aku bingung, apa itu termasuk dia.
Maaf.
Itu kata-kata terakhirnya.
Permisi.
Kapten.
Seseorang membunuh temanku. dan aku akan cari tahu kenapa.
Kalau ada yang menghalangiku. Dia akan menyesal.
Siapapun.
Dimengerti.
Pusat Kendali Operasi.
Dikonfirmasi.
Semua personil S.T.R.I.K.E tetap ditempat.
- Dimengerti - Ya, Pak!
- Unit Forensik -Dikonfirmasi.
Kapten.
Rumlow.
Bagian Barang Bukti menemukan serat di atap mereka ingin kita lihat.
Kau ingin aku siapkan tim taktis?
Tidak, kita lihat dulu serat apa itu.
Benar.
Apa status sejauh ini?
- Lantai Administrasi. -Dikonfirmasi.
Permisi.
Aku menyesal terhadap hal yang menimpa Fury
sangat sayang, yang terjadi padanya
Terima Kasih
Penyimpanan.
Dikonfirmasi.
Sebelum kita mulai.
Adakah yang mau keluar?
Kirimkan unit STRIKE ke lantai 25.
Whoa, Pria besar.
Aku hanya ingin kau tahu, Kapten Ini bukan urusan pribadi!
ini rasanya agak pribadi
Jatuhkan tameng nya, dan angkat tanganmu!
Menyerah lah Rogers! Buka pintunya!
Kau tidak bisa kemana mana!
Apa kau bercanda?
Dia menuju garasi. Tutup jembatan!
Mundur, Kapten Rogers. mundur.
Diulangi. Mundur
Perhatikan.
Apapun operasimu, singkirkan.
Ini status tingkat satu.
Hubungi D.O.T.
buat semua lampu lalu lintas menjadi merah.
Tutup semua landasan, di BWI
IAD dan Reagan.
Semua CCTV di kota ini ditampilkan di monitor ini.
Pindai semua sumber terbuka...
Telepon, komputer,
..PDA, apapun itu .
Jika ada yang berkicau di twitter tentang orang ini,..
Aku ingin mengetahuinya.
Dengan segala hormat Jika S.H.I.E.L.D. melakukan
a manhunt for Kaptentain America pada Kaptentain America, Kami berhak tahu
Karna dia berbohong pada kita.
Kapten Rogers punya informasi menyangkut kematian Direktur Fury
Dia menolak memberitahu.
Walau ini sulit diterima...
Kapten Amerika adalah buronan S.H.I.E.L.D.
- Dimana itu? - Aman.
- Lakukan lebih baik - Dimana kau dapat itu?
Kenapa aku harus beritahu?
Fury beri itu padamu? Kenapa?
- Apa yang ada disitu? - Aku tidak tahu.
Berhenti berbohong.
aku hanya bersikap layaknya aku tahu semuanya, Rogers.
aku yakin kau tahu Fury yang menyewa pembajaknya, 'kan?
Masuk akal. Kapal itu kotor,.. Fury dan kau butuh jalan masuk.
Aku akan tanya lagi.
Aku tahu siapa yang bunuh Fury.
Sebagian besar komunitas intelijen tak percaya keberadaannya.
Orang menyebutnya Prajurit Musim Dingin (Winter Soldier)
Dia bertanggung jawab atas lebih dari 2 lusin pembunuhan
dalam 50 tahun terakhir.
Jadi dia hanya cerita Hantu..
Lima tahun lalu aku mengawal insinyur nuklir keluar dari Iran.
Seseorang menembak ban mobilku di dekat Odessa.
Kami kehilangan kendali, lalu Jatuh ke jurang.
aku mengeluarkan dia
Tapi Prajurit Musim Dingin ada di sana.
Aku berusaha melindungi insinyur itu, tapi dia menembaknya..
persis menembusku.
Peluru Soviet.
Tak ada bekas aku tidak bisa pakai Bikini lagi.
Ya, aku yakin kau tampak buruk saat memakainya sekarang.
Mengejarnya hanyalah jalan buntu. Aku tahu, aku pernah coba.
Seperti yang kau bilang, dia cuma kisah hantu.
Baiklah, mari kita cari tahu apa yang hantu itu mau.
Nick Fury telah di bunuh dengan kejam
Untuk semua orang yang punya akal sehat...
dia dianggap martir, bukannya pengkhianat..
Kau tahu apa yang membuat di berkhianat?
Menyewa tentara sewaan untuk membajak kapalnya sendiri
Nick Fury memanfaatkan persahabatan kalian
untuk memaksa dewan ini menunda proyek Insight.
Proyek yang dia tahu akan mengungkap operasi ilegalnya.
yang baiknya, dia berbohong padamu yang terburuknya....
Apa kau memanggilku untuk mengundurkan diri?
aku punya pena dan kertas disini.
Diskusi ini bisa dibicarakan lain waktu.
Tapi kau tidak mau untuk berdiskusi.
Kita sudah melakukannya Tuan Sekertaris.
Dewan memutuskan untuk mengaktifkan kembali Proyek Insight.
Jika kau ingin nyatakan keberatan, ini adalah waktu yang tepat.
Aturan pertama dalam pelarian adalah jangan lari, tapi jalan.
Jika aku berlari dengan sepatu ini, mereka akan terlepas.
Perangkatnya punya keamanan level enam jadi setelah kita nyalakan...
S.H.I.E.L.D. Akan tahu dimana kita berada tepatnya.
Berapa lama waktu yang kita punya.
Sekitar sembilan menit dari....
Sekarang.
Fury memang benar tentang kapalnya.
Seseorang sedang mencoba menyembunyikan sesuatu.
Perangkatnya di lindungi oleh semacam program pintar.
Ia terus menulis-ulang dirinya untuk menghindari perintahku.
Bisakah kau ambil alih?
Seseorang yang membuat ini sedikit lebih cerdas daripada aku
Sedikit.
Akan kucoba menjalankan pelacak.
Ini adalah program yang di kembangkan oleh S.H.I.E.L.D.
untuk melacak ancaman...
Jadi,jika kita tidak bisa membaca berkas ini.
Mungkin kita tidak bisa tahu darimana ini berasal
Bisakah aku membantu kalian?
Tidak. Tunangan ku baru saja membantu menetapkan tujuan bulan madu
Benar, kita akan menikah
Selamat. Kalian berencana ke mana?
New Jersey.
Aku punya kacamata yang sama persis.
Wow, Kalian pasti kembar.
Yeah, Kuharap.
Spesimen.
Jika kalian butuh sesuatu Namaku Aaron.
Terima Kasih
- Kau bilang sembilan menit. Cepat - Santai.
Dapat.
Kau tahu tempat itu?
Dulunya. Ayo pergi.
Tim taktis standar.
Dua di belakang. Dua di seberang.
dan dua didekat kita.
Jika mereka mengenali kita, kita ke eskalator Selatan menuju metro.
Diam, dan rangkul aku Tetawa saja pada apa yang kukatakan
- apa? - Lakukan saja!
Tidak ada tanda tanda.
Periksa semua lantai
Lantai tiga tidak ada .
Lantai dua tidak ada .
Periksa lantai atas. Sampai di tempat ku.
- Cium aku. - Apa?
Bermesraan di muka umum membuat orang tidak nyaman.
Ya, Pasti
Kau masih tidak nyaman?
Itu bukanlah kata yang akan kupakai
Dari mana Kapten Amerika belajar mencuri mobil?
Nazi Jerman..
Dan kita hanya meminjamnya. Singkirkan kakimu dari dashboard.
Baiklah, aku punya pertanyaan untukmu yang mana kau tak perlu jawab.
Rasanya, jika kau tak menjawabnya itu akan....
- serasa kau telah menjawabnya. - Apa?
Apa itu ciuman pertamamu sejak 1945
- Seburuk itu kah? - Aku tidak bilang begitu.
Kedengarannya itulah yang kau katakan.
Tidak kok.
Aku hanya penasaran, berapa panyak latihan yang kau lakukan
- Kau tidak perlu latihan. - Semua orang perlu latihan.
itu bukanlah ciuman pertamaku sejak tahun 1945.
Aku 95 tahun, aku belum mati.
Tidak adakah orang spesial?
Percaya atau tidak, itu sulit
untuk menemukan seseorang yang berbagi kehidupan
Baiklah. Kau bisa mengarang cerita.
- Apa? Seperti Kau? - Aku tidak tahu.
sebenarnya tergantung keadaan.
Tidak Segala hal untuk semua orang dan sepanjang waktu
Begitupun aku
itu adalah jalan hidup yang keras.
Tapi cara yang bagus untuk tidak mati juga.
Kau tahu, itu sangat sulit untuk percaya pada seseorang.
Saat kau tidak tahu hal sebenarnya tentang orang itu
Yah.
Kau ingin aku menjadi siapa?
Bagaimana kalau teman?
Ada kemungkinan kau berada dalam posisi yang salah, Rogers.
Nah, ini dia
Berkas itu datang dari koordinat ini.
Begitu juga aku.
Di camp inilah aku dilatih.
Banyak berubah?
Sedikit.
Lebih cepat, Nona-nona!
Ayo! ayo!
Dua kali lipat!
Ayolah Rogers, Bergerak
Ayolah tiarap!
Rogers!
Aku bilang Tiarap!
Ini adalah akhir yang buntu.
Tak ada sidik panas, tak ada gelombang, bahkan tak ada gelombang radio.
Siapapun yang menulis berkasnya dia pasti pakai router untuk mengelabui kita.
Apa itu?
Peraturan tentara melarang menyimpan amunisi..
dalam jarak 460 meter dari barak.
Bangunan ini berada di tempat yang salah.
ini adalah S.H.I.E.L.D.
Mungkin tempat itu bermula
dan itu ayah Stark.
Howard.
Siapa Gadis itu?
Jika kau sudah bekerja di kantor rahasia
Kenapa kau menyembunyikan lift nya?
Ini tak mungkin pusat datanya. Teknologinya kuno.
Y-E-S eja yes.(Ya)
Haruskah kita bermain game?
- itu benar berasal dari Film - Aku tahu, aku pernah lihat/
Rogers, Steven,
lahir 1918.
Romanoff, Natalia Alianovna,
lahir 1984.
Ini semacam rekaman.
aku bukan lah rekaman, Fraulein.
Aku mungkin bukan seperti diriku yang dulu..
saat Kapten menahanku tahun 1945
..tapi aku masih yang dulu.
Kau tahu soal ini?
Arnim Zola, ilmuwan Jerman yang bekerja untuk Red Skull.
Dia telah meninggal setelah beberapa tahun.
Koreksi pertama, aku orang Swiss.
Kedua, lihat sekelilingmu.
aku tak pernah sehidup ini.
di tahun 1972, aku menerima diagnosis penyakit mematikan.
Sains tidak bisa menyelamatkan tubuhku...
Namun pikiranku, bisa diselamatkan
disimpan pada 61 ribu meter bank data..
Kalian sedang berdiri dalam otakku.
- Bagaimana kau bisa di sini?? - Diundang.
Operasi Paperclip setelah Perang dunia II.
SHIELD merekrut ilmuwan Jerman yang bernilai strategis.
They thought I could help their cause.
I also helped my own.
HYDRA hancur bersama Red Skull.
Kau potong satu kepala, Dan dua kepala akan muncul.
Buktikan.
Mengakses arsip.
HYDRA dibangun atas kepercayaan, bahwa kemanusiaan...
tidak bisa dipercaya dengan kebebasannya sendiri.
Apa yang tak kita sadar Kalau kau mencoba..
untuk merdeka, mereka harus melawan
Perang itu mengajarkan banyak hal
Kemanusiaan harus bersandar pada kehendak kebebasan
Setelah perang, S.H.I.E.L.D. di bentuk,
dan aku direkrut.
HYDRA yang baru tumbuh.
sebuah parasit cantik di dalam S.H.I.E.L.D.
Selama 70 tahun,
HYDRA secara rahasia menciptakan krisis dan perang ,
dan saat sejarah tak bersahabat..,
Sejarah telah berubah.
sangatlah tidak mungkin. S.H.I.E.L.D. memberhentikanmu
Kecelakaan Terjadi
HYDRAHYDRA menciptakan dunia yang begitu kacau
Yang membuat manusia akhirnya mengorbankan kemerdekaan nya
untuk memperoleh keamanan.
Setelah proses pemurnian selesai,..,
Dunia dengan Kekuasaan HYDRA' akan bangkit /i>
Kita menang, Kapten
Kematianmu sama nilainya dengan hidupmu.
Nol.
Seperti yang kubilang
Apa yang ada di dalam perangkat?
Proyek Insight memerlukan pemahaman..
Jadi kutulis algoritma.
Algoritma seperti apa? apa fungsinya?
Jawaban dari pertanyaanmu sangatlah menakjubkan
Sayangnya, Kau pasti sudah mati setelah mendengarnya.
Steve, kita dapat tamu tak diundang
Balistik jarak dekat
- Dalam 30detik. - Siapa yang meluncurkannya?
S.H.I.E.L.D.
Sepertinya aku hanya mengulur waktumu, Kapten. .
Akuilah.
Lebih baik begini.
Kita, Kita berdua,
waktu habis
Hubungi aset
Aku akan pergi, Tuan Pierce.
Kau butuh sesuatu, sebelum aku pergi ?
Tidak, Renata Kau boleh pulang.
Oke, Malam
Malam.
Mau susu?
Jadwal nya sudah di ubah.
Waktu kita sangat terbatas.
Dua target, Tingkat 6
Aku jadi kehilangan Zola.
Aku mau kematiannya dalam 10 jam.
Maaf, Tuan Pierce, Aku...
Aku lupa...
ponselku..
Renata, kuharap kau mengetuk lebih dulu.
Hey, Bung
Aku minta maaf soal ini, kami butuh tempat sembunyi
Semua orang yang kami kenal mencoba untuk membunuh kami.
Tidak semuanya.
- kau baik saja? - Yah.
Apa yang terjadi?
Ketika pertama kali aku masuk S.H.I.E.L.D. kukira semuanya akan lancar.
Kurasa aku hanya ditukar KGB untuk bekerja di HYDRA.
Aku kira aku tahu kebohongan siapa yang kukatakan..
tapi aku rasa aku tidak tahu lagi apa bedanya.
Mungki kau berada dalam posisi yang salah.
Aku berutang padamu.
Tak apa.
Jika saja keadaanya terbalik
dan akulah yang menyelamatkanmu.
Sekarang kau jujurlah padaku.
Percayakah kau padaku untuk melakukannya?
Aku percaya sekarang.
Dan aku selalu jujur.
Baiklah, kau cukup bahagia
untuk seseorang yang baru saja tahu dia mati sia sia.
Ku kira, aku hanya ingin tahu dengan siapa aku bertarung
Aku sudah membuat sarapan
Jika kalian memang makan pagi.
Jadi, pertanyaan nya adalah.
siapa di dalam SHIELD yang bisa meluncurkan serangan misil?
Pierce.
Yang menjadi petinggi gedung yang paling aman di dunia
Tapi dia tidak bekerja sendiri
Algoritma milik Zola ada di Lemurian Star.
Begitu juga Jasper Sitwell.
Jadi, Pertanyaan sebenarnya, Bagaimana buronan paling dicari
di Washington menculik petugas S.H.I.E.L.D di siang bolong
The answer is, you don't. Jawabannya, mereka tak menculiknya.
- Apa ini? - sebut ini résumé.
Apa ini Bakhmala?
Misi Khalid Khandil, apa itu kau?
Kau tak pernah bilang dia ada di tim penyelamat.
- Apa iniRiley? - Yah.
Kudengar mereka tak bisa membawa helikopter karena ada roket
Kau pakai apa? Parasut yang tak Terlihat?
Tidak.
Ini.
Aku pikir, kau bilang kau Pilot
Aku tidak pernah bilang begitu.
Aku tidak bisa memintamu, untuk lakukan ini, Sam
Kau keluar karna ada alasan.
Bung,Kapten Amerika butuh bantuan.
Tidak ada alasan yang lebih baik untuk kembali.
Di mana kami bisa mendapatkan benda ini?
Yang terakhir ada di Fort Meade.
Di balik tiga gerbang yang dijaga dan dinding baja setebal 12 inci
Seharusnya bukan masalah.
Dengar, aku harus kembali malam ini.
Karna, aku mendapat masalah dengan konstituen
dan harus ku selesaikan
Ada pemilih yang bermasalah, Tuan Senator?
Tidak juga.
23 dan dia seksi
Sangat seksi. Kau tahu?
Ingin menjadi wartawan, ku rasa. Aku tidak tahu.
Siapa yang mendengar di pon itu?
Bagiku tak terdengar seperti masalah.
Benarkah,Karena dia membuat punggungku sakit.
Tapi, ini bukanlah tempat untuk berbicara tentang hal itu.
Pin yang bagus.
- Terima Kasih - Kemarilah.
Hidup HYDRA.
- Lihat, ada disana... - Yah,aku baru saja lihat.
- Haruskah aku memeriksanya? - Ku pikir harus.
Tunggu sebentar.
Bawa mobil nya kemari.
Ya, Pak?
Agen Sitwell, bagaimana makan siang mu?
Kudengar kue kepiting di sini enak.
Siapa ini?
Pria berparas menawan dengan kaca mata, arah jam 10 darimu
Arah jam 10 mu yang lain.
Bagus.
Apa yang kau mau?
Kau harus pergi ke sudut kanan mu.
Ada mobil abu-abu, jaraknya dua parkiran kosong.
Kau dan aku harus berkendara.
Dan kenapa aku harus melakukannya?
Karena dasi itu kelihatan sangat mahal,..
Dan aku benci untuk merusaknya
Beritahu aku tentang algoritma milik Zola
Tidak pernah mendengar hal itu
Apa yang telah kau lakukan di Lemurian Star?
Saat itu aku muntah. Aku mabuk laut.
Apa ini menunjukkan kau akan melemparku dari atap?
Karena itu bukan gayamu, Rogers.
Kau benar.
Memang bukan
itu gayanya
Tunggu, Bagaimana dengan wanita di bagian akunting,Laura...
Lillian.Bibir bertindik ya?
Yeah, dia manis
Yah, aku tidak siap untuk itu
Algoritma Zola adalah program
untuk memilih
- Targetnya Insight - Target apa?
Kau!
Penyiar TV di Kairo, Wakil Sekretaris Pertahanan,..
siswa SMA teladanr di Iowa...
Bruce Banner, Stephen Strange, siapapun yang dianggap ancaman
untuk HYDRA.
Sekarang atau di masa depan
Masa Depan? bagaimana cara mengetahuinya?
Mengapa tidak bisa?
Abad 21 adalah buku digital
Zola mengajar HYDRA bagaimana cara membacanya
Rekening bankmu...
riwayat medis, pola pemberian suara,..
.e-mail, panggilan telepon, nilai ujian SAT
Algoritma Zola mengevaluasi masa lalu orang..
untuk memprediksi masa depannya
Lalu apa?
Astaga. Pierce ini akan membunuhku
Setelah itu apa?
Lalu helicarrier milik Insight akan membunuh orang-orang.
Beberapa juta orang sekaligus.
HYDRA tak suka ada kebocoran.
Lalu mengapa kau tak mencoba menambalnya?
Insight akan diluncurkan dalam waktu 16 jam
Waktu kita semakin dekat
Aku tahu, kita akan gunakan dia untuk melewati pemindaian DNA
dan mengakses helicarriers langsung.
Apa? Kau Gila?
Itu sangat buruk, ide yang buruk
Sial!
Tahan!
Aku urus gadis ini, cari pria itu!
Pergilah! Aku akan urus
Suara tembakan dari atas dan bawah jalan raya...
Warga terancam.Diulangin Warga terancam
Zona pendaratan blok 2300, Virginia Avenue.
Berkumpul dua menit lagi.
Menjauh dari Jalan!
Tetap Menjauh!
Bucky?
Siapa itu Bucky?
Jatuhkan Prisai mu Kapten Berlutut!
Berlutut, sekarang! Sekarang!
Berlutut!
Jangan Bergerak!
Jatuhkan Pistol nya!
Tidak disini! tidak disini!
Itu dia.
Dia melihat tepat ke arahku seperti dia tidak pernah kenal aku.
Bagaimana mungkin itu terjadi? Itu sudah 70 tahun lalu.
Zola.
Unit Bucky ditangkap tahun 1943.
Zola jadikan dia eksperimen.
Apapun yang dia perbuat padanya, membuatnya bertahan saat jatuh.
Mereka pasti menemukan dia...
Ini bukan salah mu, Steve.
Bahkan ketika aku tak punya apapun Aku punya Bucky.
Kita harus menemui Dokter disini.
Jika kita tak menekan lukanya
dia akan berdarah di mobil ini.,
Benda ini menjepit otakku.
Siapa pria ini?
Tiga lubang. Mulai menggali.
Luka tembak. Dia kehilangan setengah liter darah.
Mungkin dua lite
- Biar aku atasi dia - Dia Dia ingin melihatnya lebih dulu
Cuma soal waktu.
Tulang belakang patah...
tulang dada retak,..
tulang leher patah,
hati berlobang..
dan sakit kepala yang membunuh
jangan lupa paru paru mu
Tentu, jangan lupakan
Selebihnya, aku baik baik saja
Mereka membedahmu. Jantungmu berhenti.
Tetrodotoxin B.
Memperlambat Denyut nadi hingga 1 denyut per menit.
Banner mengembangkan itu untuk mengatasi stress
Tidak terlalu bekerja untuknya, tapi kami temukan manfaatnya/
Kenapa di rahasiakan? Kenapa tidak bilang saja?
Usaha penyelamatan nyawa Direktur harus terlihat meyakinkan.
Kau tak bisa dibunuh kalau kau sudah mati.
Lagi pula,..
Aku tidak yakin siapa yang harus dipercaya,
Sersan Barnes.
Bucky, Tidak!
Prosedurnya sudah dimulai.
Kau akan menjadi bagian dari HYDRA.
Taruh dia di Es
Pak
Dia tidak stabil.
Tak menentu
Laporan misi.
Laporan misi, sekarang.
Pria di jembatan...
Siapa dia?
Kau bertemu dia awal minggu ini saat dalam tugas lain.
Aku mengenalnya.
Pekerjaanmu adalah hadiah bagi umat manusia.
Kau membentuk abad ini.
Dan aku butuh kau melakukannya sekali lagi
Masyarakat dalam titik kritis antara keteraturan dan kekacauan.
Dan besok Kita akan membuat gebrakan.
Tapi, kalau kau tidak melakukan bagianmu, aku juga begitu
Dan HYDRA tak bisa memberikan dunia kebebasan yang berhak ia dapatkan.
Tapi aku mengenalnya.
Persiapkan dia.
Dia telah keluar dari Peti Es terlalu lama.
Lalu bersihkan ingatannya dan mulai dadri awal.
Orang ini menolak Penghargaan Nobel Perdamaian.
Katanya perdamaian bukanlah penKaptenaian...
itu adalah tanggung jawab
Hal seperti ini, yang membuatku susah percaya orang.
Kita harus hentikan peluncurannya.
Ku pikir dewan takkan menerima teleponku lagi.
Apa itu?
Setelah pesawatnya menKaptenai 914 meter,..
mereka akan terhubung dengan satelit Insight dan bekerja penuh.
Kita harus menerobos pesawat itu,..
dan mengganti targetnya dengan milik kita.
Satu atau dua tak akan berhasil.
Kita harus hubungkan ketiganya agar bisa bekerja.
Karena walaupun hanya satu pesawat yang beroperasi...
ada banyak orang yang akan mati.
Kita harus anggap semua yang ada di sana adalah HYDRA.
Kita harus melewati mereka dan masukan benda ini ke server
dan mungkin, hanya mungkin kita selamatkan yang tersisa
Kita tak menyelamatkan apapun.
Kita bukan hanya melumpuhkan pesawat itu, Nick,..
kita lumpuhkan S.H.I.E.L.D.
S.H.I.E.L.D. tidak lakukan apapun tentang hal ini
Kau memberi aku misi ini dan inilah akhirnya.
S.H.I.E.L.D. telah berkompromi kau sendiri yang mengatakannya
HYDRA tumbuh tepat dibawah hidungmu, tapi tak ada yang sadar
Kau kira kenapa kita rapat di gua ini? Karna aku sadar
Berapa banyak jatuhnya korban sebelum kau sadar?
Dengar, aku tidak tahu tentang Barnes.
Bahkan jika kau tahu, akankah kau beritahu pada ku?
Atau kau tetap tak bilang?
S.H.I.E.L.D., HYDRA,
semuanya akan berlalu.
Dia benar.
Jangan lihat aku
Aku lakukan hal yang sama Hanya saja aku lebih lambat.
Baiklah
Sepertinya sekarang kau yang memerintah, Kapten.
Kami mencarimu.
Saudaraku ingin memberimu tumpangan ke pemakaman.
Aku tahu, Maaf. Aku hanya ingin sendirian.
Bagaimana pemakamannya?
Baik
Dia dikubur di samping Ayah nya
Aku sempat mau bertanya,..
IAku tahu apa yang ingin kau katakan Buck, hanya saja..
Kita bisa taruh bantal di lantai...
seperti waktu kita kecil
Ini pasti menyenangkan. Kau hanya harus menyemir sepatuku...
atau mungkin membuang sampah.
Ayolah.
Terima kasih, Buck, tapi aku bisa sendiri
Masalahnya, Kau tak perlu begitu.
Aku akan selalu bersamamu sampai akhir, Kawan
Dia akan ada di sana.
Aku tahu.
Dengar, Siapapun dia dulunya, Dan dia sekarang...
Aku pikir dia bukanlah orang yang harus kau selamatkan.
Dia adalah orang yang harus kau hentikan
Aku tidak tahu, bisa lakukan itu atau tidak
Baiklah, dia mungkin tidak memberimu pilihan
Dia tidak mengenalmu
Dia akan mengenalku
Bersiaplah. Sudah waktunya.
Kau akan pakai itu?
Tidak, jika kau ingin berperang kau harus memakai kostum.
Astaga.
Aku akan dipecat.I am so fired.
Kita dalam tahap akhir peluncuran ..
Kita akan mulai peluncuran
Semua personil ke stasiun peluncuran.
Bagaimana penerbanganmu?
Menyenangkan.
Perjalanan dari bandara yang kurang menyenangkan.
Sayangnya, S.H.I.E.L.D. tidak bisa mengontrol apapun
Termasuk Kapten Amerika
Fasilitas ini dikendalikan secara biometrik.
Benda ini akan memberimu akses tanpa batasan.
Aku parkir di sana selama 2 bulan.
- Tapi itu "tempatnya - Jadi, Dia di mana?
Kurasa Afghanistan.
DT 6 Negatif. Polanya sudah penuh.
Baiklah, seharusnya dia berkata sesuatu
Pasti karena piringannya.
Akan ku periksa
Triskelion meminta kita mengosongkan area peluncuran.
Permisi
Aku tahu jalan yang kita jalani tidaklah mulus,
dan beberapa dari kalian ada yang ingin menendangku keluar.
Akhirnya kita disini
Dan dunia perlu bersyukur
Perhatian semua agen S.H.I.E.L.D.
Ini Steve Rogers.
Kalian telah banyak mendengar tentang ku selama beberapa hari.
Beberapa darimu bahkan di perintahkan untuk memburuku
Tapi sekarang, kupikir adalah saat yang tepat untuk memberitahu
S.H.I.E.L.D.tidaklah seperti yang telah kita pikirkan
S.H.I.E.L.D. telah dikuasai oleh HYDRA.
Alexander Pierce adalah pemimpinnya.
Kru S.T.R.I.K.E. dan Insight juga adalah bagian HYDRA .
Aku tidak tahu berapa banyak lagi,
Tapi aku tahu mereka ada di dalam bangunan ini
Mereka bisa saja berdiri disebelah mu
Mereka hampir mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Kendali mutlak.
Mereka menembak Nick Fury.
dan tidak akan berhenti disana.
Jika kau meluncurkan pesawat itu hari in
HYDRA bisa saja membunuh orang orang yang menghalanginya.
Kecuali kita menghentikan mereka.
Aku tahu, aku meminta banyak
Tapi harga dari kebebasan sangatlah mahal, selalu begitu/i>
Dan itulah harga yang akan ku bayar
Dan jika aku satu satunya maka biarlah seperti itu
Tapi aku yakin aku tidak sendirian.
Apa kau menulisnya lebih dulu, ataukah langsung dari kepalamu?
Dasar Brengsek
Tangkap dia
Kurasa aku yang berkuasa di sini.
Lakukan persiapan peluncuran. Terbangkan pesawatnya!
Apa ada masalah?
Maaf Pak
Aku tidak akan luncurkan pesawatnya
Perintah Kapten
Minggir dari tempatmu.
Seperti yang dia katakan
Jangan Bergerak!
Jatuhkan Senjata mu
Perintah kapten
Kau memilih sisi yang salah, agen
Bergantung di sisi mana kau berdiri
Tutup pintunya
Tutup pintunya sekarang!
Tutup pintunya!
Mereka memulai peluncuran.
Hai, kapten! bagaimana kita tahu mana yang baik dan yang jahat
Jika mereka menembakmu, mereka adalah orang jahat
Hey, Kapten
Aku menemukan orang orang jahat yang kau bicarakan
Kau baik baik saja?
Aku masih belum mati/
Biarkan aku bertanya sesuatu/
Bagaimana jika Pakistan menyerang Mumbai besok...
dan kau tahu mereka akan membawa anak perempuanmu
di stadiun sepak bola untuk di eksekusi
Dan kau hanya bisa menghentikannya. Cuma dengan menekan tombol.
Bersediakah kau?
Bersediakah kalian semua?
Tidak, jika itu tombolmu.
Maaf
Apa aku mengganggumu?
Satelit akan terKaptenai dalam 914 meter lagi.
Falcon, status?
Mengejar
Baiklah Kapten, aku ikut.
Ah, sial!
8 menit lagi , kapten.
Sedang kuusahakan.
Apa yang kau lakukan?
Dia menonaktifkan protokol keamanan...
dan membocorkan semua rahasia ke internet.
- Termasuk rahasia HYDRA.. - Dan rahasia SHIELD.
Jika kau lakukan ini
semua masa lalumu akan terungkap
Apa kau yakin kau siap dunia melihat dirimu ?
Dirimu yang sebenarnya
Apa kau juga?
Alpha sudah terkunci.
Falcon, Kau di mana?
Aku harus memutar jalur
Oh, yah!
Aku sudah masuk.
Bravo terkunci
Dua sudah. Tinggal satu lagi.
Semua pilot SHIELD, berpencar.
Kita satu-satunya bantuan udara yang dimiliki Kapten Rogers.
Mematikan enkripsi butuh kewenangan tinggi.
Butuh dua anggota tingkat Alpha.
Jangan khawatir.Temanku segera datang.
kau sudah terima bungaku?
- Aku senang kau disini, Nick. - Benarkah?
Aku pikir kau yang ingin membunuhku
Kau tahu bagaimana cara kerja sebuah permainan
Jadi mengapa kau menjadikanku kepala S.H.I.E.L.D.?
Karena kau yang terbaik
dan yang terkejam yang pernah kutemui.
Aku melakukan yang harus kulakukan untuk melindungi semua orang.
Musuh kami adalah musuhmu juga, Nick.
Penyakit, perang..
itu hanya masalah waktu sebelum bom menghancurkan Moskow..
atau EMP menghanguskan Chicago.
Diplomasi?
Itu hanyalah penundaan belaka. Hanya bersifat sementara.
Dan kau tahu, dimana aku belajar itu Bogota
Kau tidak bertanya, kau hanya melakukan apa yang harus di selesaikan
Aku bisa membawa kesejahteraan pada 7 miliar jiwa,..
dengan mengorbankan 20 millyar
itu adalah step selanjutnya, Nick.
jika kau punya keberanian untuk mengambilnya
Tidak, aku punya keberanian untuk tidak mengambilnya.
Pemindai retina menyala.
Tidakkah kau pikir kami menghapus aksesmu dari sistem?
Aku tahu kau menghapus sandiku.
Bahkan mungkin menghapus pindaian mataku
Tapi kalau kau ingin selangkah di depanku, Tn. Sekretaris...
kau perlu buka kedua matamu.
Level Alpha Dikonfirmasi.
Kode enskripsi diterima.
Pengaman dihapus.
Pesawat Charlie berjarak 45 derajat dari titik temu.
6 menit
Hei, Sam. Aku butuh tumpangan
Roger.Beritahu aku kalau kau siap
Aku siap
Kau tahu, kau lebih berat daripada yang terlihat.
Aku sarapan nya banyak
Steve!
Kapten! Kapten, Masuk, kau baik saja?
Yah, aku disini
Aku masih di pesawat.
- Dimana kau? - Aku Mendarat.
perangkatku rusak. Maaf, Kapten.
Tak apa, aku urus itu
Evakuasi Darurat.
Semua personel harus menuju area aman.
Semua agen S.H.I.E.L.D. berkumpul di Titik temu Delta.
Pak, Ruang dewan telah diterobos.
- Ulangi, Pusat Kendali - Black Widow sudah di atas
Aku segera keatas
- Falcon? - Yah.
Rumlow menuju gedung Dewan
Aku ke sana
Orang orang akan mati, Buck.
Aku tidak bisa biarkan itu terjadi.
Tolong, jangan buat aku lakukan ini.
Selesai.
dan ini menjadi bahan pembicaraan
Kecuali jika kau ingin tulang dadamu berlubang
Turunkan senjata itu
Dan akan langsung bereaksi segera setelah kutekan tombol ini.
Jatuhkan.!
Jatuhkan!
aku di lantai 41, Menuju ke tangga barat daya.
Ini akan sakit
Tak ada tahanan di HYDRA, hanya perintah.
Dan perintah hanya datang melalui rasa sakit.
- Kau siap untuk rasa sakitmu? - Kawan, diamlah!
Letnan, berapa lama lagi?
Sambungan satelit 65 detik lagi.
Target di bidik sekarang Sedang mengatur posisi senjata
Satu menit
30 detik , Kapten.
Tunggu
Charlie...
Kita sudah mencapai 3000 kaki.
Satelit sudah tersambung
Jalankan ALgoritma
ALgoritma dijalankam
Kita sudah dapatkan target
Target sudah dicapai.
Target telah dibidik
Siap untuk menembak
Menembak dalam hitungan
Tiga,
Dua.
Satu
Charlie terkunci
Kemana Targetnya
Mana targetnya?!
Okay, Kapten, menjauh dari sana
Tembak sekarang
- Tapi, Steve... - Lakukan itu
Lakukan sekarang!
Sayang sekali.
Apa kau masih meragukan kesempatan Rogers?
Saatnya pergi, Nyonya Anggota Dewan. Sebelah sini.
Kau harus menerbangkanku dari sini.
Kau tahu ada waktu dimana aku menghadang peluru untuk mu
Kau sudah melakukannya
Kau akan lakukan lagi ketika itu bisa berguna
Romanoff.
Natasha.
Natasha! Ayolah!
Yang itu benar-benar menyengat.
Hidup HYDRA.
Kau kehilangan fokus, nak.
Brengsek!
tolong beritahu aku kalau kau sudah mengirim helikopter itu
Sam, Dimana kau?
Lantai 41! sudut Barat Laut
Kami kesana, tunggu disana!
Bukan sebuah pilihan!
Lantai 41, 41!
Mereka tak taruh nomor lantai di bagian luar gedungnya.
Hill! dimana Steve? Kau dapat lokasinya Rogers?
Kau tahu aku
Tidak, aku tidak tahu
Bucky.
Kau telah mengenalku sepanjang hidupmu.
Namamu James Buchanan Barnes.
Diam!
Aku tidak ingin bertengkar denganmu
Kau temanku
Kau misi ku
Kau adalah misi ku!
Kalau gitu, selesaikanlah
Karna, aku akan bersama sampai akhir
Di kirimu!
apa kau bersumpah akan memberitahu kebenaran, semua kebenaran..,
dan tak ada selain kebenaran
Aku bersumpah .
Kenapa kita belum pernah mendengarnya dari kapten Rogers?
Aku tak tahu apa lagi yang perlu dia katakan.
Kurasa batu yang di tengah Potomac itu
telah menyatakannya dengan tepat.
Dia bisa saja jelaskan bagaimana...
negara ini berharap akan keamanan nasional...
tapi kini dia dan kau telah menghancurkan alat intelijen kami.
HYDRA menjual kebohongan pada kalian, bukan intelijen.
Banyak dari antara kalian mencampur adukkannya dengan masalah pribadi.
Agen, kau harus tahu...
bahwa ada beberapa dewan komite ini.
yang merasa, diberi pelayanan oleh mu
baik untuk negara ini ataupun bukan
bahwa kau harus dipenjara,.
bukannya bicara di Capitol Hill.
Kalian takkan memenjarakanku
Kalian takkan memenjarakan kami semua. Kau tahu alasannya?
Beritahu kami.
Karna kalian butuh kami
Yah, Dunia ini adalah tempat yang rapuh.
dan ya, kami adalah bagian yang membuatnya seperti itu.
Tapi kami jugalah yang akan mempertahankan nya .
Jadi, jika kau ingin menahanku tahanlah.
Kau tahu dimana kau akan temukan aku
Jadi, kau pernah mengalami hal ini sebelumnya
Kau akan terbiasa
Kami sudah memeriksa berkas data HYDRA.
Tampaknya banyak tikus yang tak ikut tenggelam bersama kapal.
Aku akan ke Eropa malam ini.
Aku ingin tanya apa kau ingin ikut
Aku ada urusan lain yang harus ku lakukan
Bagaimana denganmu, Wilson? Aku perlu orang dengan kemampuan sepertimu.
Aku lebih seperti seorang prajurit daripada mata-mata.
Baiklah kalau begitu
Siapapun bertanya tentangku, bilang mereka bisa temukan aku ,tepat disini
Kau seharusnya merasa terhormat. Itu kata terdekat yang dia katakan...
untuk bilang Terima Kasih
Tidak pergi bersama dia?
Tidak
- Tidak berdiam disini. - Nah.
Aku telah bongkar semua penyamaranku aku harus buat yang baru.
Itu mungkin perlu waktu sebentar
Aku sedang menghitung.
Hal yang kau minta itu
Aku mendapat sedikit bantuan dari Kiev.
Maukah kah beri aku sedikit bantuan? Panggil Perawat itu.
Dia bukan perawat
dan kau bukanlah agen S.H.I.E.L.D.
- Siapa Namanya? - Sharon.
Dia baik.
Hati hati, Steve.
Kau mungkin tak ingin tahu lebih banyak soal itu.
Kau akan mencarinya?
Kau tidak perlu mengikuti aku.
Aku tahu
Kapan kita akan mulai?
Sudah selesai. Fury telah merilis segala hal ke publik.
Segala hal yang dia tahu.
Strucker, Kalau mereka tahu yang kita lakukan...
jika mereka tau kita melayani HYDRA...
HYDRA, S.H.I.E.L.D.
dua sisi koin yang tidak lagi mata uang
Apa yang kita punya.
lebih berharga daripada apa yang pernah mereka ketahui.
Kita baru hanya memahami awal dan sedikit saja.
Masih banyak fasilitas hebat HYDRA di seluruh dunia.
kita akan serahkan mereka ke Kapten Amerika dan teman temannya
agar mereka tak mencium bau kita.
Bagaimana dengan para relawan?
Yang mati akan dikubur dalam-dalam...
bahkan sampai roh mereka pun tak bisa menemukannya.
Dan yang selamat?
Si Kembar.
Cepat atau lambat, Mereka akan bertemu Si Kembar.
Ini bukan dunia mata mata lagi.
bahkan bukan dunia dengan pahlawan.
Ini adalah Era keajaiban, Dokter.
Tak ada yang lebih mengerikan.
Dari pada keajaiban.
Subtitle Translated by: Pink Demon